« Un village français », « Pépé le Moko », « Parasite »... : comment s’adapter sans se trahir

« La remakemania » (4/6). La version turque de « Dix pour cent » a perdu ses personnages homosexuels, l’adaptation américaine d’« Un Village français » se heurte à sa validation post-Black Lives Matter… D’un pays à l’autre, les remakes de films ou de séries épousent les mœurs du cru. Une forme plus ou moins consciente, plus ou moins cachée, de censure ?